Version en castellano

Hrvatska verzija

Dejame no quiero verte nunca más, 
dejame que trate de vivir en paz. 
No digas que ya estoy, 
borracho como ayer, 
más daño que el alcohol 
me hicieran las angustias 
y las pena de querer, 
Mi copa llena está 
de olvido e ilusión 
y en ella quiero hundir 
mi desesperación. 

Dejame, el verte me hace mucho mal, 
dejame, que ya no puedo más. 

Deslumbrado te ame, 
como se ama una vez, 
y tu vida y mi amor, 
en un sueño encerré 
y hoy ya ves, 
pero dejame, 
no quiero verte nunca más 
dejame, que trate de vivir en paz. 

La sombra de tus ojos, 
el rojo de tus labios, 
el fuego de tus brazos, 
se funden en el vino 
con destellos de puñal. 
Inutil es huir de tu fascinación, 
inutil el pedir olvido al corazón. 

Ven aqui, que quiero verte junto a mi, 
besame, sin ti no se vivir... 
Besame corazón, besame corazón.

Ostavi me, ne želim te nikad više vidjeti, 
pusti me da pokušam u miru živjeti!. 
Nemoj reći da se opet 
kao nekad opijam. 
Zbog ljubavi, tjeskoba i bol 
ranjavaju me jače
nego alkohol. 
Moja je čaša ispunjena 
zaboravom i iluzijama, 
u njoj utopiti želim 
sav očaj i svu bol. 

Ostavi me, ubija me pogled tvoj,
ostavi me, ne mogu tako više. 

Ludo sam te volio, 
kao što nitko nikog nije,  
i tvoj život i svoju ljubav, 
zaključah u snove, 
sad to znaš, 
ali ostavi me! 
Ne želim te nikad više vidjeti, 
ostavi me, pusti me da pokušam u miru živjeti. 

Tama tvojih očiju, 
rumenilo tvojih usana, 
vrućina tvojih ruku, 
pomiješani su u vinu 
s bljeskom oštra noža. 
Uzalud je bježati, opčinila si me ti, 
uzalud je od mog srca tražiti, da te zaboravi... 

Dođi, želim te vidjeti kraj sebe, 
poljubi me, ne mogu živjeti bez tebe... 
Poljubi me, ljubavi moja...poljubi me, moja ljubavi…